1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [trueno] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [música siniestra] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Comprobar voltaje Controlar el colesterol 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Tiroides, perfecto. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Dime que tiene cáncer, cáncer. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oxicodona 10 mg cada 6 horas. Deja de usar diazepam. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 ¡No combine los dos! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 BAHÍA DE LA VIUDA 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [la música siniestra continúa] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [la música se detiene] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia] ¿Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, ¿puedes verme? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 No tenemos que llegar a eso. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] ¡Pero no tenemos otra opción! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] No le hagas caso. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Qué ? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Quédense todos en el refugio. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 Y vigila a mi hijo. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] ¡No, espera! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 BIENVENIDO A CASA 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 ¿Rut? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 ¡Piedad! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 ¡Piedad! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 ¿Piedad? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [música siniestra] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 ¿Rut? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [respiración febril] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 ¿Rut? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [respiración febril] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [la música se detiene] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [pitido] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [ella suspira y luego exclama] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 ¡Tommy! Oh, me asustaste. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Disculpe... Disculpe, lo siento, llamé primero. 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 Yo también llamé. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [ella exclama] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 Es para llevarme a la seguridad, ¿Es por eso que estás aquí? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [risas] Tom. Realmente creí 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 que simplemente te habías olvidado de mí. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - Sin riesgo. - Estoy recogiendo mis cosas. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 Tengo prisa. [ella se ríe] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 En realidad, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 las carreteras ya están bastante inundadas, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 entonces, podríamos preferir tener un interés para quedarme aquí. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 Bueno... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 Hemos capeado tantas tormentas juntos, tu y yo, ¿verdad? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Sí, es verdad. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, estás empapado Te traeré una toalla. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Y también uno para mí. Hice dos kilómetros. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [ella se ríe] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [música siniestra] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [se cierra una puerta] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 BAHÍA DE LA VIUDA AYUNTAMIENTO 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [la música siniestra continúa] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 REFUGIO 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [alboroto] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 latas de agua, cien raciones. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] ¿Para cuántas personas? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 Tenemos 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Sí. Media ración para los niños y paso mi turno. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - Bueno. - Estamos haciendo eso. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, ya sabes, ¿El que ocupaba mi puesto antes? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 Un día ella me dijo especialmente Nunca bajes al refugio. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 ¿Y podemos saber por qué? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Ella no especificó eso. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 ¿Crees que este tipo de comentario es realmente util? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Si podemos aún más entablar conversación. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 No, ahora no es el momento. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [ella suspira] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Bien. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 tenemos mucha gente reunidos en el mismo lugar. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Si la presión aumenta, podría volverse amargo. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Debemos mantener la calma a toda costa. Comprendido ? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Sí. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [alboroto] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 ¿Los oyes? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Sus voces, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 ya están empezando a subir. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [música siniestra] - [exclamaciones] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE MORDEDURA INSECTO - ARAÑA - SERPIENTE - ANIMAL 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Dra. Morgan tararea] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 HUMANO 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [sigue tarareando] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [suspiro] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan sigue tarareando] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 CÓMO CONTROLAR A UN INDIVIDUO 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr. Morgan] Todo parece estar en orden. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Probablemente una falsa alarma. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - ¿Puedo verte un segundo? - Mmm... sí. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. morgan] Ella dará a luz durante la noche. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Indulto ? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 No... No, no, no, no. Esta noche no es posible. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 No, lo que quiero decir es... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Se supone que ella no debe dar a luz antes de las siete semanas. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 Mis disculpas. 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 No sabía que tú también lo hacías habías estudiado medicina. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [música siniestra] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [la música se desvanece] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, suspiro] Me preocupa para mis plantas aromáticas. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [suspiro] ¿Crees que durarán? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Sí, estoy seguro de ello. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [ella se ríe] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] ¿Y si nos preparara un té de hierbas? - [Tom] Con mucho gusto. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Rut] Bien. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 JULIO 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [platos tintineando] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Dime, Tu calendario está lleno. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 Ah si... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 Estoy ocupado. 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 Todavía estás muy activo. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 ¿El club de las plumas? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 Somos un grupo pequeño para escribir. historias que nos leemos por turnos. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Sabes que así es ¿Que Frankenstein fue escrito? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 No tengo el talento de Mary Shelley, Por supuesto, pero nos estamos divirtiendo. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] ¿“Montar a Deirdre”? ¿“Hacer que Deirdre vuelva a bajar”? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 ¿Quién es Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Lo sabes bien, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 Una verdadera fuerza de la naturaleza. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Aún así, ella necesita ayuda. bajar 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 desde el porche por la mañana y volver después del almuerzo. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Es eso o ya no sale más de casa. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 ¿Y tú, todos los días, le vas a ayudar? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Ah, no es nada, lo hago con mucho gusto. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [suspira] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 ¿Dónde está tu baño? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Indulto ? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - ¿Dónde está tu baño? - Ah, está ahí. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Inmediatamente correcto. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 TODO LLEGA A SU TIEMPO A QUIEN SABE ESPERAR 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 ¿A qué estamos jugando? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 Nos basaremos en el árbol genealógico. ¿Qué nos aportó Rosemary? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [trueno] - [Ruth grita de miedo] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Hola, Tom, ¿puedes verme? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - ¿Y cómo está Evan? - [crujidos] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 ¿Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [suspira] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [música siniestra] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oxicodona 10 mg cada 6 horas. Deja de usar diazepam. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 ¡No combine los dos! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [la música siniestra continúa] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 Entonces esto te calentará. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Hago mi propio té de hierbas con plantas de jardín. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 tengo menta, para un impulso, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 o lavanda-manzanilla, lo que aporta calma y consuelo. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - ¿Cuál quieres? - [la música se detiene] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 Sólo tenemos que intentar buscar calma y comodidad. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Ah... muy buena elección. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Éste debería reposar durante 27 minutos. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... ¿Qué? Ay no, no... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Ah... y cuanto mide el otro? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Um... Tres minutos. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Sí, mejor dicho... ese. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Ya le puse manzanilla. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 Vamos a hacer el otro, finalmente. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [ella se ríe] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 ¿Quieres que desperdicie un poco de té de hierbas? ¿Estás bromeando, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 Finalmente decides volver a casa. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 Tendrás derecho a una visita. en debida forma. Sígueme. Vamos. 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Deja de ser un viejo tan gruñón. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [música siniestra] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [tictac del cronómetro] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [la música se detiene] - [alboroto] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - Una manta. - [hombre 1] ¿Los baños? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 Y los baños están así. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Brindo por ti, jovencito. Atrapó. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Aquí. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 Eh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 ¿Qué es esto? 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Si lees esto, es porque estoy muerto. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [hombre 2] ¿Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Um, pregunta rápida. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Nos vamos a quedar atrapados aquí cuanto tiempo mas? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Mmm, yo... - [anciano] En el 62, miércoles de ceniza, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 la tormenta del noreste duró cinco días. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Pero aquí, en esta isla, ya hemos tenido las tormentas duraron el doble. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Estamos a salvo, tenemos luz, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 agua y comida. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 Saldremos de esto. Está bien ? 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Intenta distraer a la gente tanto como sea posible. ofréceles algunos juegos de cartas... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Lo que sea que encuentres. - ¿Pero qué juegos de cartas? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, ¿sabes dónde está Tom? Tengo que verlo, y ya. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 Eh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 No lo sé. Lo siento. 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [hombre 3] Parece que un conductor de ambulancia fue apuñalado ayer. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [mujer] ¿Aquí? Qué ? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [alboroto] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [silbidos] ¿Oye? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 ¿Sabes que? 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - ¿Qué es? - [PJ] Encontré una salida. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - Bueno. - Sí. Y tengo un porro, vamos. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - Yo... - Lo vamos a fumar. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Sí. - Sólo tienes que venir tú también. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Vamos, vamos. - No, no estoy seguro... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Bueno, está bien. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [música siniestra] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly se ríe] Es bastante espeluznante. - [PJ] Sí, lo admito. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] ¿Qué hay ahí abajo? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 ¿Qué hacemos, bajar? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 Por favor ! Vamos. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Adelante, bajemos. - [se ríen] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [alboroto] - [la música siniestra continúa] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 COMPROBAR Y VACIAR TODAS LAS ARMAS 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 PARA ELLOS 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [la música se detiene] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [música alegre] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 Y aquí está... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 eres una ofrenda. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 Un comité formado por tus compañeros. te ha seleccionado cuidadosamente 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 de la manera más rigurosa y equitativo posible. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 Es posible que haya cometido un delito, contrajo una deuda con la empresa. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 O te encontraron con ganas de una forma u otra. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Nunca se sabe. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Sin embargo, tenga la seguridad que es por una razón 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 absolutamente irrefutable que estás aquí. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Acepta tu destino. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 Con orgullo. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 Tu sacrificio salvará sufrimiento innecesario 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 a muchos de nuestros conciudadanos. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Apreciamos su dedicación. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Gracias desde La Baie de la Veuve. [él se ríe] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [trueno] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 Aquí es donde duerme Evan cuando viene. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 encontré el cartel en una venta de garaje. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 A los niños pequeños les encantan los coches. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Mmmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - ¿Qué es eso? - Oh... [Ruth se ríe] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 Necesitaba una escalera de escape en caso de que haya un incendio. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 Eso es porque es inteligente. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 Sí... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [cronómetro] - [música siniestra] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [la música se desvanece] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Ruth] Oh... Mmmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Este es mi Alfredo. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Cómo podría haber amado a este hombre. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - ¿Una ex coqueta? - Sí. 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 Pero un animal lo mordió. y se transformó en este animal. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 Oh, una velada memorable. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Keith Martín. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 Me hizo enojar. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 ¡Oye! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 mi primer dia como secretario del alcalde. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard el cobarde. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Era un hombre valiente. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 Me sorprendió verlo irse, la gente entra en pánico fácilmente. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 Me hizo enojar. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - Ah... - [Tom suspira] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Reverendo Roberts. Una perla rara. Fue como un padre para mí. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 ¿No te hizo enojar, verdad? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [ella se ríe] No digas tonterías, por supuesto... no. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Um, ahora que lo mencionas... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Sí, de hecho, él también me hizo enojar. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 Y ella también. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [ella suspira] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 ¿Quién es ese ahí? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - ¿Son tus padres? - Sí, tienes razón. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Espera, ¿ya era esta casa? - [ella se ríe] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Absolutamente. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Es mi padre, él mismo, quien lo construyó. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 ¿No es broma? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 En ese momento, sabíamos cómo hacerlo. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 Ha visto algunas verdes y otras verdes, sin embargo, todavía está ahí. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [suspiro emocional] Pero bueno... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 Un día, Mi padre fue arrastrado al lago. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Ay, pobrecita mía, La vida realmente no te ha perdonado. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 Una de las ventajas de esta isla: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 cuando crezcas en Widow's Bay, aprendemos rápidamente a capear las tormentas. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 No debería ser inevitable. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth suspira] No, pero así son las cosas. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 No hay forma de escapar de ello. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 ¿Y si hubiera uno? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 ¿De qué estás hablando? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 Eh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Si... no lo sé, pero imagínense... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 que haya una manera. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 que podemos hacer algo para detener esta inevitabilidad. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 Si fuera posible, ¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [inhala bruscamente] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 ¿Has oído hablar de...? del dilema del tranvía? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 Te refieres a 1942, 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 cuando empezamos a construir uno y todos los trabajadores han desaparecido? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 No. ¿Qué? No, no, no, no. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Imagina que hay un tranvía. 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 rodando por una pendiente sin poder parar 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 y quien esta a punto de estrellarse Un grupo de personas se reunieron debajo. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Excepto que tienes la posibilidad tirar de una palanca 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 ¿Quién dirigirá el tranvía? en otro camino 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 donde solo derribará a una persona. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 ¿Tiras de la palanca? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Ah, ya veo, sí, y así, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 ¿Se salvarán los demás? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Sí. Sí, esa es la idea. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 No, no tiraría de la palanca. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - Para qué ? Tiene que serlo. - ¿No tengo otra opción? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -En realidad, ¿cuál es tu pregunta? - Pero sí, tienes una opción. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Uh... Pero eso es todo... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 En realidad no es uno, si no tiras de la palanca, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 serán condenados. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - Yo no lo tocaría. - ¿Cómo puedes hacer eso? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [ella suspira] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Tu tranvía rodando cuesta abajo, es vida. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 La palanca soy yo. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Suceden muchas cosas desafortunadas en la vida. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 Así son las cosas, no hay nada que podamos hacer al respecto. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 Pero si tiro de la palanca, esa es una elección. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 Ahí soy yo quien elige para matar a esta persona, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 y yo nunca haría eso. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 Hay una frase que me gusta mucho. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 Lo bordé allí en punto de cruz. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Te lo leeré. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 "El mundo es voluble 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 y brutal. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Nadie escapa a sus garras”. 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 no puedo leer 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 esta frase tampoco. No más, no... Ah, sí. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Sí, eso es todo, estoy ahí, eso es todo. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 "La humanidad vive 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 en un edificio que está perpetuamente en llamas. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 Y... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 lo que nos debemos unos a otros para salvar constantemente de las llamas, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 Es amor”. 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [exclama] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Déjalo pasar una noche en nuestro albergue 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 y verá que en el fondo era No está tan mal en su edificio en llamas. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [ella se ríe] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 No, pero francamente. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Esta isla es una casa de los horrores. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [ella se ríe] La vida es una casa de horrores. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 deberías saber mejor que nadie. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 Estoy muy preocupado por ti. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 Tú... ¿Estás preocupado por mí? ¿Pero por qué? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Ocultas tu cara. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Esta obsesión por hacer de esta isla el nuevo Martha's Vineyard. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 Nunca sucederá. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 No habrá un resultado feliz. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 Y aunque eso suceda, todo te será arrebatado en un segundo, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 porque así es la vida. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 La vida en toda su magnificencia, esplendor monstruoso y terrible. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 Y te lo debes a ti mismo, te lo debes a ti mismo aceptarlo. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [truenos y lluvia torrencial] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [exhala] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Rut suspira] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [trueno] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [música siniestra] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom] ¿Ruth? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 ¿De dónde sacas eso? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 Heredé este broche, Ella ha estado en mi familia desde hace mucho tiempo. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 Es precioso, ¿no? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Sí, te queda preciosa. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 Te lo agradezco. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [pitido del temporizador] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Déjalo, yo me voy. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [abdominales] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [la música siniestra continúa] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [trueno] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [la música se desvanece] - [alboroto] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] ¿Quién sigue? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Víspera. Es bueno. Aquí. Está bien, eh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Disfrute de su comida. - [mujer] Gracias. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - GRACIAS. ¿Su nombre? - Soy Todd. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 Lo encontraste, ¿está bueno? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Espera, ¿a qué viene? ¿Un trasplante de riñón? ¡Envía, qué! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - Entonces ! - Eh... Oye... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, estoy en la lista. - Por supuesto. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 Hablamos ayer. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 La gente se porta mal. No puedo creerlo. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 No, pero no lo creo. ¡Maldita sea, pero está empeorando cada vez más! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Mirar, ¡Nos están dando comida mohosa! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 Vale, no es nada. te daremos otro. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 ¡Y el agua es asquerosa! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Está bien... Dámelo, lo arreglaremos todo. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Estoy bien. 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [hombre 1] ¿Qué dijo? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - No, no toques... - [vociferaciones] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [hombre 2] ¡Da! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Cálmate. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 ¡Salir! Mira, ayudémonos nosotros mismos. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 ¡Dame eso! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - ¡Ay! - No, ¿pero no está bien? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué hacemos si no hay nada que comer? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 ¡Oh, oh, oh, oh, por favor! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 Lo encontraremos. Oh ! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 Encontraremos una solución, Todo estará bien, no te preocupes. 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 mantén la calma. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [anciano] Tiene razón. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 podemos aguantar semanas enteras sin comer. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Pero sin agua, ciertamente no. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - Joder, eso no es cierto. - [alboroto] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [alboroto ahogado] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [esposa] ¿Cariño? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [música siniestra] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 ¿Sabes lo que me estoy diciendo a mí mismo? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 que sera una gran historia para contarles a nuestros hijos más tarde. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [ella se ríe] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Parto en un refugio improbable en una isla. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Rodeado de un montón de locos. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [ella se ríe] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [ella inhala fuerte y luego gime] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [ella gime] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [ella gime] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [alboroto] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [suspira] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 Necesito agua. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 Es para mi esposa. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Los dejé a un lado para ustedes dos. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 Te lo agradezco. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 ¿Qué está pasando aquí? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 ¿Y por qué no está Loftis? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rosemary] ¡Quién sabe! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 Pero yo digo que huele mal. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Qué ? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 me hicieron hacer Todo un árbol genealógico sobre Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 sabes cuanto tiempo ¿Lo repasé? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 Y ahí los tres 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 pararse en una esquina y hacer sus masas bajas como colegiales. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Sin involucrarme. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 tienes que creer que debería irme a la mierda. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [música siniestra] -Patricia. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 ¡Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 ¿Qué ha ido a hacer Loftis? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [la música siniestra se intensifica] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 Bloqueas la puerta, no dejes Nadie entra hasta que yo regrese. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [esposa] ¿Cariño? - [Bechir] ¿Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - ¿Qué es? - No me iré por mucho tiempo. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 Qué ? ¿Qué quieres decir con que te vas? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Sólo una cosita que solucionar, eso es todo. - No, Béchir... espera. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [la música se desvanece] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [trueno] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 Después de la muerte de Lauren, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 Estaba perdido, me preguntaba lo que podría llegar a ser. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 Ya sabes, lo intentó varias veces. para advertirme sobre la isla. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 Y yo... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Lo tomé como una broma. [él huele] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Me burlé de ella. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 Y hoy me pregunto 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 ¿Por qué no lo tengo? simplemente escuchó. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [música en movimiento] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Sólo después del cruce en ferry, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 cuando me dijeron que había sufrido un derrame cerebral, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 que entendí. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 Lo entendí, pero todavía trae turistas. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 Para que Evan pueda tener una vida mejor. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 Y yo, al mismo tiempo. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 Y por mi culpa Todos estos pobres están en peligro. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 Tenemos familias enteras en refugios. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 Y estas familias son... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Yo soy quien los trajo aquí. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [suspiro febril] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [la música se desvanece] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 Le pido perdón. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 Pero tuve que compensar mis errores. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [exhala profundamente] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [ella gime] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 Oh... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [ella exclama] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 ¿Dónde estaba yo? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 Oh sí. 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 Era el verano cuando mi tía Betty De repente dejó de hablar. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 Al principio pensamos que estaba de mal humor, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 pero resultó que era otra cosa. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [trueno] - [música aterradora] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [la música se detiene] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 ¡Guau! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 ¡P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] Maldita sea, ¿viste eso? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 Es una locura. ¡Venir! No lo creo. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 ¿Pero hasta dónde llega? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 nunca he escuchado a nadie Habla de un túnel. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Vamos. [ella se ríe] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Vamos, vamos. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Oye, ven a ver, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 hay otra puerta más. Dios mío, es pesado. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [música siniestra] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Muy espeluznante. - [Kelly se ríe] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Adelante, siéntate. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] Tienes razón. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] Es genial, ¿verdad? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 ¿No tienes miedo? [PJ se ríe] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly se ríe] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 Oh, mierda. [ella se ríe] Demasiado raro. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 Es una tontería. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Espera... ¿para qué es eso? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [hombre 1] Teniendo en cuenta lo desordenado que está, Todavía prefiero estar afuera. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 Es de nuestro interés quedarnos aquí. mientras espera que termine la tormenta. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - ¿Por qué cerramos la puerta? - ¿Por qué está cerrado? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 No hay nada que te autorice para mantenernos prisioneros aquí. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] No, por favor. - [alboroto] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Intenta mantener la calma. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Lo siento, lo siento. Todo está bien. 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Quédense todos donde están. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [crujido] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] Oh, cálmate, cálmate. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Todos vuelven a bajar. - [voz profunda] Es hora. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Todo está bien, ¿vale? - Es hora. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 Es hora. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 Es hora. Obedece a tu facilitador. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Avanza. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - Nada de mendigar. - [crujidos] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [el crujido se detiene] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [mujer] ¿Qué está pasando? - [alboroto] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Sí, probablemente de eso se trata. que ella estaba hablando. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [hombre 2] ¡Queremos salir! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [presentador] Sé fuerte. Honrar el pacto. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 Y recuerda, su sacrificio 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 nuestra supervivencia depende. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 Sólo es respetando el pacto plenamente 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 que nuestras desgracias terminarán. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 Una vida a cambio de otra vida. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 La isla te hará saber sus necesidades. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Cada sentencia de muerte vale una vida. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 Estarás tentado a consolarlos. No hagas nada al respecto. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Su terror es necesario. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 Dicen que a ella le encanta. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 Todo lo que queda por hacer es orar. 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 para un largo y tranquilo descanso. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [él se ríe] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [música aterradora] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Vamos. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 No entrar en pánico. No, que no cunda el pánico. Todo está bien, todo está bien. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 Todo está bien. 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [gritos y exclamaciones] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Quédate donde estás. - [Wyck] No dejes que nadie se mueva. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [gemidos de miedo] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Soy yo, lo siento. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 Todo está bien. 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 Estamos todos a salvo. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 Nos vamos... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Saldremos de esto juntos. - Exacto. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 Nous avons tous peur, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 pero todos podemos confiar unos en otros. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - ¿Bien? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Sí ? Nos mantendremos unidos. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 ¿DE ACUERDO? [risas] Bueno, genial. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Dale? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 Este búnker es... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Fue un... [jadeos] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 Es... es... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 ¿Qué tienes? Estás asustando a todos. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [il halète] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - ¡Este búnker es el corredor de la muerte! - [gritos] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 ¡No, no, on se calme! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 ¡Huye mientras todavía hay tiempo! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - ¡Deja todo y huye! - ¡No le hagas caso! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [gritos] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 ¿Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 [suspiro] Patricia, ella todavía está ahí. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [trueno] - [música siniestra] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 ¿Podrías al menos dime ¿cómo está Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [crujido] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - ¿Patricia? - [gritos] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - ¿Qué está pasando? - [gritos] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Di... ¿Qué está pasando? Patricia, ¿qué pasa? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [gritos] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [la transmisión se detiene] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [trueno] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [música aterradora] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [ella ronca] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [la música se desvanece] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 Eres una buena persona. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Rut] Hmm. - No te mereces esto. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 Ya sabes... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 tuve una aventura con un hombre casado. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [él se ríe] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - No voy a juzgarte. - [ella se ríe] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Yo era joven. [ella se ríe] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [ella se ríe] No, eso no es cierto, yo tenía 40 años. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [se ríen] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Ojalá pudiera decirte que no lo sabía que estaba casado, pero yo lo sabía. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [suspiro] Ojalá dejara a su esposa. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Pero él no quería saber nada. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [suspiro] Quedé embarazada. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 No dije nada. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 Pasé por un momento difícil. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [exhala] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Estaba llorando, oh, pero Dios mío, lo que podría llorar. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 No me detuve. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 Así que terminé dándoselo. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 Para que pueda criarlo. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 Con su esposa, como su propio hijo. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [respiración febril] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 Miré a mi niña crecer desde lejos. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 Podemos decir que ella tenía una hermosa infancia. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 Lo amaban mucho. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 Quién es ? 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 Ella está muerta. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 la vi hacer sus primeros pasos de baile. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 La vi conducir su primer auto. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 Lo vi recoger su primer pequeño trabajo como 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Vendedor de helados italianos. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Y también tuve la oportunidad 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 para verla enamorarse de ti, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [música siniestra] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 ¿De quién estás hablando? 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 Te estoy hablando de mi querida pequeña Lauren. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Tu esposa. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [la música siniestra continúa] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Mmm... no. No, ya no sabes lo que estás diciendo. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 Me sentí tan mal después del incidente del ferry. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 fui a visitarlo en el establecimiento 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 tan a menudo como pude. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 Le dije que yo Yo era su madre escondida. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 No, no, no... No te creo, no. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 ¿Por qué sigo? ¿En tu opinión venir a trabajar? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 Te recuerdo que tengo 84 años, Tom, Estoy cansado. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 Y si vengo a la oficina, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 es solo para poder ser parte de la vida de mi nieto. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [exclama] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Ya era hora de que saliera. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 Se siente bien poder finalmente decirlo. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 No, no, no... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - Para liberarme después de todos estos años. - No es posible. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 No es... tú... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - Estás delirando. - ¿Por qué elegí esta noche? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 No es verdad... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [él gime] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Bueno, me importaría un carajo. del método de retiro! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - No ! - [ella exclama] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 ¿Con quién más hablaste sobre esto? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 ¡Nadie, Tom! ¡Nadie! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 ¡No se lo he contado a nadie! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [exclama] - [la música se desvanece] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [él gime] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Nunca podrá salir de la isla. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [música en movimiento] - [Tom respira febrilmente] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [suspira] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, necesitas ver a un médico. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Esperar. Aquí vamos. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 -Uno, dos, tres... - [Rut exclama] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [la música en movimiento continúa] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [una puerta cruje] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - ¡No! - [disparo] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [accidente] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [exclama] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom exclama] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 ¿Pero qué acabas de hacer? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 No voy a condenar a mi hijo. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 Oh, no. Oh no, no, no, no, no... ¿Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia dijo que lo terminarías, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - pero te conocía... - Ella no es la última. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...incapaz. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 ¡Ella no es la última descendiente! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Qué ? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 ¿Quién es entonces? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 Quién es ? 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Quién es ? -Bashir, por favor. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Por favor, baja tu arma. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 ¡Baja tu arma! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 Te lo explicaré... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 mi hijo nacerá de un momento al siguiente, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 entonces necesito saber su nombre. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [tartamudea] No lo sé. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] ¿Para qué es esto? - [PJ] Te obliga a mantener los ojos abiertos. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] Está bien, eso es todo, adelante, tú, siéntate en él. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Átame. - Grave ? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Sí. - Bueno. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [él grita] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - ¡Maldita sea! Eres realmente estúpido. - [Kenny] ¡Oye! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 ¡PJ Glanville! Vas a levantarte inmediatamente de esto... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 ¿Qué carajo es esto? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [música siniestra] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] ¡Levántate! - [PJ] Estoy tratando de separarme. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Vamos. - [Kelly] Lo siento. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Lo siento. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 ¡Vamos, sal de ahí! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] ¡Oye! ¡Abierto! - [PJ] Mierda. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - Está atascado. - [Kenny] ¡Abierto! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Rápido, rápido, rápido, vámonos de aquí. - Espera, pero ¿qué...? 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Algo está pasando. - ¡Está cerrado! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] ¡Ábreme! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 ¡No puedo hacerlo! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] ¡No! No ! - [música aterradora] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny grita] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [la música se desvanece] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [respiración febril] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [trueno] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] Estás mintiendo, como siempre. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [la lluvia y el viento paran] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 ¿Está terminado? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 ¿Por qué se detuvo así? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom] ¿Ruth? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 ¿Piedad? ¿Me oyes? Oh, mierda... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [ella respira febrilmente] - [música en movimiento] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 ¿Eres tú, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 ¿A qué esperas para venir a ayudarme? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 Necesitamos llevarlo a ver a un médico. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Rut... ¿Estás bien? Contéstame. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 ¿Por qué se detuvo así? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [alboroto] - [la música en movimiento continúa] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Todo está bien, todo está bien. Quédate donde estás. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [bloqueo] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [la música en movimiento continúa] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Me imagino que lo hizo. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [la música se desvanece] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [chasquido] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [música siniestra] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [él jadea] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [la música se desvanece] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [llora la gaviota] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [música suave y dramática] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 VISTA PANORÁMICA 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [campanas] - [la música suave y dramática se desvanece] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [las campanas se detienen] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [música agitada] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [la música se detiene] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE